‘A carne ‘a sotto e i maccarùne ‘a coppa
La carne sotto e i maccheroni sopra. Una delle tante allegorie traslate dal cibo alla vita reale in uso a Napoli. In realtà nel piatto si mette prima la pasta e sopra il sugo. Fare il contrario significa ribaltare le regole.
Dunque dire è iuta ‘a carne ‘a sotto i maccarùne ‘a coppa vuol dire che sono saltate le regole, qualcuno svolge un ruolo che non gli compete formalmente e sostanzialmente.
C’è la sottile speranza che qualcuno si accorga di questa situazione anomala, ma anche la rassegnazione ad andare avanti voltando le spalle a questo stato di cose anomalo.
Detti napoletani